1
00:00:10,285 --> 00:00:14,285
www.titlovi.com
2
00:00:17,285 --> 00:00:20,165
Në përpjekjet e mia për të zgjidhur
misteri i vajzës së re
3
00:00:20,245 --> 00:00:22,325
që pretendonte se ishte Princesha Anastasia,
4
00:00:22,845 --> 00:00:25,805
trashëgimtari i vetëm i mbijetuar
të familjes perandorake ruse,
5
00:00:26,445 --> 00:00:30,765
Më bashkua dikush që e kishte njohur
gjithë jetën, tezja e saj.
6
00:00:34,125 --> 00:00:35,565
Lartësia juaj Perandorake.
7
00:00:35,885 --> 00:00:36,885
Olga.
8
00:00:37,445 --> 00:00:38,485
Vetëm Olga tani.
9
00:00:41,285 --> 00:00:43,365
Ngjashmëria është vetëm e vogël.
10
00:00:45,765 --> 00:00:46,965
Provat fizike...
11
00:00:48,005 --> 00:00:49,005
e diskutueshme.
12
00:00:49,605 --> 00:00:51,485
Nëse ajo është Pixie ime e vogël, do ta di.
13
00:00:52,205 --> 00:00:53,205
Pixie?
14
00:00:53,925 --> 00:00:55,685
Pseudonimi im për të si fëmijë.
15
00:00:58,565 --> 00:00:59,845
Çfarë thotë zorra juaj?
16
00:01:03,845 --> 00:01:05,045
Ajo tentoi të vriste veten.
17
00:01:06,325 --> 00:01:09,205
Ajo duhet të ketë kaluar diçka
e tmerrshme për ta bërë këtë.
18
00:01:10,485 --> 00:01:12,605
Por shumë të tjerë kanë bërë pretendime.
19
00:01:13,045 --> 00:01:14,045
e di.
20
00:01:15,285 --> 00:01:16,445
Por nuk janë gënjeshtra,
21
00:01:17,925 --> 00:01:20,405
keshtu te detyrojne
për të rrahur të gjitha përsëri.
22
00:02:05,925 --> 00:02:08,205
Trupi i Grigori Rasputin
23
00:02:08,845 --> 00:02:12,285
u zbulua nën akull
të lumit Malaya Nevka
24
00:02:13,645 --> 00:02:16,005
më 19 dhjetor 1916.
25
00:02:22,245 --> 00:02:25,005
Mistiku famëkeq ishte helmuar,
26
00:02:25,125 --> 00:02:27,365
rrahur dhe qëlluar në kokë.
27
00:02:38,045 --> 00:02:40,485
Por ndërsa familja perandorake mbante zi,
28
00:02:41,205 --> 00:02:44,165
shpresonin shumë
se ky ishte shansi i dytë i Rusisë
29
00:02:44,725 --> 00:02:47,965
për të sunduar të lirë
të ndikimit helmues të Rasputinit.
30
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Ai ka ikur.
31
00:03:21,245 --> 00:03:23,365
I vetmi njeri që mund ta shpëtonte djalin tonë.
32
00:03:26,205 --> 00:03:27,525
Çfarë të bëjmë tani?
33
00:03:28,645 --> 00:03:29,965
Ne vazhdojmë.
34
00:03:30,925 --> 00:03:34,085
Ai kishte besim tek ne.
Ai tha se Zoti shkëlqen mbi ne.
35
00:03:34,725 --> 00:03:36,845
Tani duhet të kemi besim te vetja.
36
00:03:44,805 --> 00:03:46,805
Mm.
37
00:03:50,885 --> 00:03:52,925
Rasputin është vrarë.
38
00:03:53,445 --> 00:03:57,085
Ka një shans që Nikolla të reformohet
dhe për të bërë ndryshime.
39
00:03:57,405 --> 00:04:01,165
E megjithatë, Nikolla vazhdon pikërisht
në të njëjtën mënyrë si më parë.
40
00:04:02,205 --> 00:04:03,845
Të gjithë e kuptojnë papritur,
41
00:04:03,925 --> 00:04:06,925
se në fakt nuk ishte Rasputin
i cili qeveriste Nikollën.
42
00:04:07,045 --> 00:04:09,165
Ishte Nikolla që qeveriste Nikollën.
43
00:04:09,685 --> 00:04:12,485
E kuptoj
të duhet kohë për të vajtuar, Nicky.
44
00:04:12,605 --> 00:04:14,365
Por ju duhet ta lini këtë pas vetes
45
00:04:14,445 --> 00:04:15,765
dhe dëgjoni familjen tuaj.
46
00:04:16,005 --> 00:04:18,085
Vendi ka nevojë për udhëheqjen tuaj.
47
00:04:18,165 --> 00:04:20,645
Familja ime e vrau Grigorin.
48
00:04:21,445 --> 00:04:23,125
Feliksi duhet të ndëshkohet.
49
00:04:23,725 --> 00:04:25,045
Ai e meriton një paradë.
50
00:04:25,725 --> 00:04:27,125
Ja, ma jep atë.
51
00:04:29,965 --> 00:04:31,525
Niki, Niki,
52
00:04:31,765 --> 00:04:32,925
dëgjo motrën tënde.
53
00:04:33,765 --> 00:04:34,845
Ju duhet të veproni tani.
54
00:04:35,485 --> 00:04:36,685
Emëroni ministra të rinj,
55
00:04:37,045 --> 00:04:39,045
dhe rifitoni besimin e njerëzve tuaj,
56
00:04:39,765 --> 00:04:43,005
ose do të ketë anarki totale.
-Më duhet të iki, nënë.
57
00:04:43,325 --> 00:04:45,965
Por të lutem ki besim.
58
00:04:49,645 --> 00:04:51,245
Gjithçka që ata bëjnë është të kritikojnë.
59
00:04:55,765 --> 00:04:57,485
Çfarë do të thoshte At Grigori?
60
00:05:00,885 --> 00:05:02,525
Të besoj instinktet e mia.
61
00:05:08,885 --> 00:05:10,325
Unë do të kthehem në luftë.
62
00:05:11,485 --> 00:05:13,485
Këtu më duhet, jo këtu.
63
00:05:13,565 --> 00:05:15,245
Unë mund t'i mbaj ministrat në radhë.
64
00:05:18,165 --> 00:05:21,325
Ne do të vazhdojmë ashtu siç kemi qenë.
65
00:05:27,405 --> 00:05:30,645
Ky është një vendim
që mund t'i dënojë Romanovët.
66
00:05:30,885 --> 00:05:33,325
Kur Nikolla kthehet
në shtabin ushtarak,
67
00:05:33,445 --> 00:05:36,085
Nikolla në fakt po e lë kontrollin
të qeverisë,
68
00:05:36,325 --> 00:05:38,845
pikërisht kur qeveria kishte nevojë për të
më së shumti.
69
00:05:38,925 --> 00:05:41,765
Kur Rusia duhej të mbahej së bashku
nga Cari i saj.
70
00:05:44,765 --> 00:05:47,485
Lufta në këtë kohë
është thellësisht jopopullore.
71
00:05:47,565 --> 00:05:48,685
Nuk është vetëm e papëlqyeshme,
72
00:05:48,765 --> 00:05:52,605
është gjithashtu e diskutueshme motori
që po shkakton krizë ekonomike,
73
00:05:52,685 --> 00:05:55,005
kjo po shkakton trazira të përgjithshme.
74
00:05:55,605 --> 00:05:57,125
Pjesërisht për shkak të luftës,
75
00:05:57,205 --> 00:05:59,205
ka mungesë ushqimi në qytete,
76
00:05:59,365 --> 00:06:00,565
ka racion buke,
77
00:06:00,645 --> 00:06:01,845
njerëzit janë të uritur.
78
00:06:04,325 --> 00:06:05,885
Për të ndihmuar përpjekjet e luftës ruse,
79
00:06:05,965 --> 00:06:08,685
punëtorët po mundohen
në kushte të tmerrshme,
80
00:06:08,805 --> 00:06:12,005
dhe dimri e ka bërë jetën edhe më shumë
e padurueshme.
81
00:06:15,845 --> 00:06:18,805
Pikërisht ditën
që Nikolla largohet, ka një grevë
82
00:06:18,885 --> 00:06:20,565
në fabrikën e armatimeve Putilov.
83
00:06:20,765 --> 00:06:22,885
Kësaj greve i bashkohen gjithnjë e më shumë
punëtorët
84
00:06:22,965 --> 00:06:24,165
në të gjithë Petrogradin,
85
00:06:24,245 --> 00:06:27,125
dhe gjatë ditës ne shohim një top bore
efekt goditës.
86
00:06:29,445 --> 00:06:35,245
Punëtorët po i kthehen revolucionit si
mënyra e vetme për të ndryshuar fatin e tyre.
87
00:06:36,285 --> 00:06:39,285
Janë me dhjetëra grupe politike
dhe fraksionet,
88
00:06:39,365 --> 00:06:43,805
të gjitha me axhenda të ndryshme
dhe nivele të ndryshme të ekstremizmit.
89
00:06:44,405 --> 00:06:47,765
Dhe në skajin radikal të
partitë revolucionare
90
00:06:48,125 --> 00:06:50,925
janë bolshevikët me Leninin në krye.
91
00:06:52,485 --> 00:06:55,885
Vizioni i Leninit për rregullin
të klasës punëtore
92
00:06:55,965 --> 00:06:57,685
do të thotë asgjësim i plotë
93
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
të familjes mbretërore,
të kryesuar nga vetë Cari.
94
00:07:12,565 --> 00:07:15,525
Nikolla kthehet
në një situatë katastrofike në pjesën e përparme.
95
00:07:15,605 --> 00:07:18,685
Jo vetëm që ushtria ruse po humbet
kudo
96
00:07:19,005 --> 00:07:21,725
por edhe ushtria ruse është
duke u copëtuar.
97
00:07:26,085 --> 00:07:29,485
Reputacioni i Carit në mesin e ushtrisë
është shembur plotësisht.
98
00:07:31,165 --> 00:07:33,885
Ishin revolucionarët që ishin
shumë më popullor
99
00:07:33,965 --> 00:07:35,885
në radhët ushtarake.
100
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
Burra si Yakov Yurovsky,
101
00:07:39,485 --> 00:07:41,525
urrejtja e të cilëve ndaj regjimit carist
102
00:07:41,845 --> 00:07:44,325
e ka kthyer në një bolshevik të zjarrtë.
103
00:07:44,405 --> 00:07:45,405
Lart!
104
00:07:46,125 --> 00:07:47,125
Lart!
105
00:07:49,365 --> 00:07:51,485
Çohu!
106
00:07:54,285 --> 00:07:55,565
Largojeni atë kufomë.
107
00:07:56,085 --> 00:07:57,645
Fshatarë të ndyrë.
108
00:07:57,725 --> 00:07:59,165
I mbushur me sëmundje.
109
00:07:59,485 --> 00:08:01,045
Ai ishte nën komandën tuaj, zotëri.
110
00:08:01,605 --> 00:08:03,405
A nuk meriton ai pak respekt?
111
00:08:11,525 --> 00:08:13,685
Pra, kjo është ajo që ne marrim për të shërbyer
Nëna Rusi?
112
00:08:14,765 --> 00:08:15,765
Jo!
113
00:08:16,445 --> 00:08:18,205
Vazhdoni budallallëqet tuaja bolshevike
114
00:08:18,565 --> 00:08:20,085
dhe ju do të merrni plumbin.
115
00:08:22,925 --> 00:08:23,925
Lart!
116
00:08:33,885 --> 00:08:37,605
Në të gjithë Perandorinë Ruse,
pakënaqësia e Carit po ndërtohet.
117
00:08:38,085 --> 00:08:39,845
Dhe në shkurt 1917,
118
00:08:39,925 --> 00:08:42,445
shfaqet kjo pakënaqësi
në Shën Petersburg
119
00:08:42,605 --> 00:08:44,365
nga një prej grupeve më të pamundshme.
120
00:08:49,925 --> 00:08:52,125
Është dita ndërkombëtare e gruas.
121
00:08:52,205 --> 00:08:55,285
Njëqind mijë gra
vërshojnë rrugët e Petersburgut,
122
00:08:55,925 --> 00:08:57,765
duke protestuar për mungesën e bukës.
123
00:09:00,605 --> 00:09:03,965
Ndërsa shkojnë në rrugë,
punëtorët e fabrikës bashkohen me ta.
124
00:09:04,925 --> 00:09:07,205
Më shumë greva u përhapën
nga fabrika në fabrikë.
125
00:09:07,285 --> 00:09:09,005
Fillon të përhapet edhe në Moskë
126
00:09:09,085 --> 00:09:10,685
dhe bëhet i madh në shkallë.
127
00:09:19,085 --> 00:09:20,085
Sa shumë?
128
00:09:21,125 --> 00:09:23,085
Por më thanë se këto protesta ishin të vogla.
129
00:09:23,165 --> 00:09:26,325
Ndoshta ministri juaj i Brendshëm
po mban prapa një lajm të keq, zotëri.
130
00:09:27,325 --> 00:09:30,485
Atëherë gruaja ime do të merret me të,
Gjeneral Ruzsky.
131
00:09:33,885 --> 00:09:36,525
Në Shën Petersburg
ju keni këtë situatë të çmendur
132
00:09:36,605 --> 00:09:39,405
ku Aleksandra, e cila gjithë jetën
ishte izoluar
133
00:09:39,485 --> 00:09:41,365
dhe politikanë të përbuzur,
134
00:09:42,205 --> 00:09:44,485
tani ajo e gjeti veten duke vrapuar
qeveria ruse.
135
00:09:47,525 --> 00:09:49,285
Më falni, Lartësia juaj.
136
00:09:50,605 --> 00:09:52,605
Fëmijët pyesnin se ku je.
137
00:09:55,365 --> 00:09:56,725
Unë jam në zi.
138
00:10:00,605 --> 00:10:03,445
Gjithashtu, ministrat janë ende
duke pritur brenda për ju.
139
00:10:09,005 --> 00:10:11,485
Ata kanë disa lajme urgjente nga qyteti.
140
00:10:11,965 --> 00:10:14,845
Thuaju që të kthehen nesër.
141
00:10:28,965 --> 00:10:31,965
Nikolla dhe Aleksandra
janë plotësisht të paaftë për të kuptuar
142
00:10:32,045 --> 00:10:33,805
çfarë po ndodh në rrugë
të Petrogradit.
143
00:10:33,845 --> 00:10:35,765
Ata nuk e kuptojnë pakënaqësinë.
144
00:10:35,845 --> 00:10:38,045
Mentaliteti i tyre është bërë kaq i izoluar
145
00:10:38,485 --> 00:10:40,565
që vërtet besojnë
se hallka qendrore
146
00:10:40,645 --> 00:10:43,525
mes Carit
dhe populli rus mbetet i pathyer.
147
00:10:43,605 --> 00:10:45,085
Ky është një gabim i madh.
148
00:10:46,685 --> 00:10:49,605
Çfarë fillon me një trazirë të bukës femërore,
149
00:10:50,365 --> 00:10:54,125
fillon të marrë një kontekst politik.
150
00:10:58,325 --> 00:11:02,685
Rrugët janë mbushur
me protestues dhe revolucionarë
151
00:11:02,805 --> 00:11:05,285
të cilët nuk po demonstrojnë më.
152
00:11:05,645 --> 00:11:08,965
Ata bëjnë thirrje për përmbysje
të regjimit.
153
00:11:14,525 --> 00:11:16,885
200 mijë?
154
00:11:18,925 --> 00:11:20,925
Raporti im nuk thotë asgjë të tillë.
155
00:11:21,005 --> 00:11:22,725
Ministri juaj i Brendshëm, zotëri,
156
00:11:22,805 --> 00:11:24,805
nuk është vetëm i paaftë,
157
00:11:25,125 --> 00:11:26,485
ai është gënjeshtar.
158
00:11:39,125 --> 00:11:42,005
Dërgo garnizonin e Petrogradit
për të shpërndarë turmat.
159
00:11:44,125 --> 00:11:45,365
Ne duhet ta heqim këtë.
160
00:11:46,285 --> 00:11:47,285
Tani.
161
00:11:50,725 --> 00:11:52,765
Është kaos në rrugë.
162
00:11:52,845 --> 00:11:55,605
Ushtarët i binden urdhrave.
Ata qëllojnë në turmat.
163
00:11:55,885 --> 00:11:57,525
Qindra njerëz vriten.
164
00:12:01,405 --> 00:12:03,445
Kjo është një mizori e tmerrshme.
165
00:12:03,525 --> 00:12:07,205
Ka një fëmijë që është prekës
i kryqëzuar me plumba
166
00:12:07,325 --> 00:12:09,245
në një gardh pranë Pallatit të Dimrit.
167
00:12:09,325 --> 00:12:12,365
Disa ushtarë në këtë pikë janë madje
duke u bashkuar me protestuesit.
168
00:12:12,485 --> 00:12:15,005
Ky është një moment krijimi ose prishjeje
për regjimin carist.
169
00:12:16,525 --> 00:12:20,125
Pavarësisht masakrës
populli nuk do të tërhiqet.
170
00:12:20,205 --> 00:12:23,725
Të nesërmen, një grup marshon
tek vetë pallati.
171
00:12:53,485 --> 00:12:54,725
Më falni, Lartësia Juaj.
172
00:12:55,645 --> 00:12:57,485
Por doktori dëshiron që ju të shihni diçka.
173
00:13:02,645 --> 00:13:03,645
Fruthi.
174
00:13:05,445 --> 00:13:06,885
Po Czarevich?
175
00:13:07,205 --> 00:13:10,005
E ka kuptuar, por jo aq keq.
176
00:13:11,525 --> 00:13:13,005
Epo, ejani të gjithë, në shtrat.
177
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
Lartësia juaj.
-Hajde.
178
00:13:18,165 --> 00:13:20,485
Ndoshta tani është një kohë e mirë
të largohej nga pallati.
179
00:13:20,725 --> 00:13:22,765
Vajzat do të përfitonin nga
një klimë më të ngrohtë.
180
00:13:24,645 --> 00:13:26,685
Ka protestues para portave.
181
00:13:33,245 --> 00:13:35,245
Epo, fëmijët janë shumë të sëmurë
për t'u zhvendosur.
182
00:13:36,645 --> 00:13:38,845
Populli do të vijë në vete.
183
00:13:41,325 --> 00:13:44,325
Siç thoshte At Grigori,
"Pa frikë, pa urrejtje.
184
00:13:45,485 --> 00:13:46,485
Vetëm dashuri."
185
00:13:53,645 --> 00:13:55,365
Alexandra është e pavëmendshme,
186
00:13:55,445 --> 00:13:58,445
ajo beson se ky revolucion
janë vetëm disa huliganë,
187
00:13:58,525 --> 00:14:00,845
se ushtria është totalisht besnike ndaj tyre.
188
00:14:01,445 --> 00:14:05,485
Në fakt, morali është shumë i ulët në pjesën e përparme.
189
00:14:06,165 --> 00:14:08,005
Lufta po shkon shumë keq.
190
00:14:08,085 --> 00:14:12,645
Dhe asgjë nuk nxit revolucion
si disfata politike dhe ushtarake.
191
00:14:14,925 --> 00:14:15,925
Çohu!
192
00:14:16,205 --> 00:14:17,685
Ju keni porositë tuaja.
193
00:14:18,445 --> 00:14:20,165
Në këmbët e tua të ndyra!
194
00:14:24,685 --> 00:14:28,165
Ngjitu në atë shkallë!
-Nuk ke pse. Qëndroni të vendosur.
195
00:14:30,485 --> 00:14:33,925
E dini dënimin për kryengritje?
196
00:14:34,965 --> 00:14:36,805
Njëlloj sikur të ngjitet në atë shkallë.
197
00:14:38,205 --> 00:14:40,285
Ju do të ndiqni urdhrat e mia.
198
00:14:56,725 --> 00:14:59,285
Ajo kohë ka ikur.
199
00:15:27,525 --> 00:15:30,085
Ushtria ruse është, në këtë pikë,
200
00:15:30,165 --> 00:15:31,005
duke u tretur.
201
00:15:31,165 --> 00:15:32,525
Kemi dezertime masive,
202
00:15:32,605 --> 00:15:35,085
batalione të tëra thjesht vendosin
203
00:15:35,205 --> 00:15:37,525
për t'u larguar nga fusha e betejës.
204
00:15:41,885 --> 00:15:43,805
Akoma më shqetësuese për Nikollën,
205
00:15:43,885 --> 00:15:45,725
ato batalione po shkojnë në shtëpi
206
00:15:45,805 --> 00:15:49,365
në qytetet në kontroll
të tërbimit revolucionar në rritje.
207
00:15:49,845 --> 00:15:51,885
Rusia është gati të shpërthejë.
208
00:16:08,445 --> 00:16:09,485
Këtë mëngjes, zotëri,
209
00:16:10,645 --> 00:16:13,445
mijëra ushtarë të tjerë dezertuan
për t'iu bashkuar kryengritjes.
210
00:16:15,445 --> 00:16:17,685
Ku janë familja ime? A janë të sigurt?
211
00:16:17,765 --> 00:16:20,365
Gruaja jote refuzon të largohet nga pallati,
zotëri.
212
00:16:20,445 --> 00:16:21,805
Fëmijët janë shumë të sëmurë.
213
00:16:25,725 --> 00:16:28,525
Vendosni të gjithë Gardën Detare
te pallati.
214
00:16:28,605 --> 00:16:31,125
Dua ushtarë besnikë të ruajnë
familja perandorake.
215
00:16:32,045 --> 00:16:33,365
Më kthe në shtëpi, gjeneral.
216
00:16:34,005 --> 00:16:35,005
zotëri.
217
00:16:49,645 --> 00:16:50,645
zotëri.
218
00:16:50,805 --> 00:16:53,885
Duhet të marrim rrugën drejt lindjes,
nëpërmjet Malaya Vishera.
219
00:16:53,965 --> 00:16:56,005
Sa kohë do të shtojë kjo
në udhëtim?
220
00:16:56,245 --> 00:16:57,685
Shiko, duhet të jem në shtëpi tani.
221
00:16:57,765 --> 00:17:00,885
Zotëri, janë trupat ju që keni dërguar
për të përforcuar Petrogradin,
222
00:17:00,965 --> 00:17:03,365
ne duhet të mbajmë linjën kryesore
hapur për ta.
223
00:17:05,685 --> 00:17:07,045
Në rregull. Lërini të kalojnë.
224
00:17:17,525 --> 00:17:21,005
Shumë shpejt, një numër
ushtarët kanë dalë në rrugë,
225
00:17:22,765 --> 00:17:26,765
disa prej tyre fillojnë të valëvisin flamuj të kuq,
ata komandojnë automjete.
226
00:17:27,925 --> 00:17:31,405
Dhe në mbrëmje, është e qartë
se qeveria ka humbur kontrollin
227
00:17:31,525 --> 00:17:33,005
të rendit publik në Petrograd.
228
00:17:34,765 --> 00:17:36,165
Gjëja e çuditshme është
229
00:17:36,245 --> 00:17:38,525
se nuk ka udhëheqje
në këtë revolucion.
230
00:17:38,845 --> 00:17:41,765
Policia sekrete e Nikollës
kanë qenë tepër efektive.
231
00:17:41,925 --> 00:17:43,005
Kanë arrestuar
232
00:17:43,285 --> 00:17:44,125
ose i internuar
233
00:17:44,205 --> 00:17:47,045
të gjithë liderët
të partive revolucionare.
234
00:17:47,565 --> 00:17:49,045
Stalini është në Siberi.
235
00:17:49,125 --> 00:17:50,565
Lenini është në Zvicër.
236
00:17:51,245 --> 00:17:55,125
Kjo është gjëja e rrallë,
një revolucion vërtet spontan.
237
00:18:04,925 --> 00:18:06,165
Askush nuk mund të kontaktojë Nicky.
238
00:18:07,045 --> 00:18:08,805
Telegramet nuk po kalojnë.
239
00:18:10,805 --> 00:18:12,765
Petrograd po bie në turmë,
240
00:18:14,325 --> 00:18:16,805
dhe Ministria nuk e ka idenë
ku është djali im.
241
00:18:40,365 --> 00:18:42,845
Mos u shqetësoni, të dashurit e mi.
242
00:18:42,925 --> 00:18:45,005
Nuk është asgjë që rojet nuk mund ta përballojnë.
243
00:18:50,885 --> 00:18:51,885
Lartësia juaj.
244
00:18:52,365 --> 00:18:53,565
Duhet të largohemi.
245
00:19:02,445 --> 00:19:04,605
Jemi në një kështjellë, Monsieur Gilliard.
246
00:19:05,685 --> 00:19:07,565
Dhe ju po i trembni fëmijët.
247
00:19:27,045 --> 00:19:30,565
Është shumë e rëndësishme
për të kuptuar sa dezertorë
248
00:19:30,645 --> 00:19:34,365
nga vijat e frontit kanë bërë
rrugën e tyre për t'u kthyer në qytet.
249
00:19:35,685 --> 00:19:36,845
Ishte një situatë
250
00:19:37,085 --> 00:19:42,485
që ishte shtatzënë me fatkeqësi
sepse kurrë më parë nuk kishte kaq shumë njerëz
251
00:19:42,565 --> 00:19:45,565
ishin të armatosur në rrugë
të kryeqytetit rus.
252
00:20:00,645 --> 00:20:02,685
Ne nuk kemi asnjë lajm për gjashtë orë.
253
00:20:02,765 --> 00:20:05,765
A do të më thotë dikush ju lutem se çfarë është
po vazhdoj me familjen time?
254
00:20:19,805 --> 00:20:20,885
si është ai?
255
00:20:25,045 --> 00:20:26,765
Rojet bënë më të mirën.
256
00:20:30,365 --> 00:20:32,165
Ai u gjakos për vdekje në holl.
257
00:20:34,445 --> 00:20:35,445
Er...
258
00:20:37,645 --> 00:20:38,645
Er...
259
00:20:39,845 --> 00:20:40,965
Une...
260
00:20:42,725 --> 00:20:44,085
Më duhet t'i dërgoj telegram Nicky-t.
261
00:20:44,765 --> 00:20:46,365
Ai duhet të më thotë se çfarë të bëj.
262
00:20:49,405 --> 00:20:52,605
Një bandë revolucionare është kapur
linjën hekurudhore përpara.
263
00:20:54,525 --> 00:20:56,245
Sa larg jemi nga Petrogradi?
264
00:20:56,325 --> 00:20:58,045
Jemi 60 milje. Por nuk ka dobi.
265
00:20:58,645 --> 00:21:00,365
Ata kanë komanduar mitralozë.
266
00:21:00,445 --> 00:21:01,685
Pastaj gjeni një rrugë tjetër!
267
00:21:05,645 --> 00:21:08,085
Njëri nga ushtarët
të garnizonit të Petrogradit
268
00:21:08,165 --> 00:21:11,165
vret një oficer
që e kishte goditur një ditë më parë
269
00:21:11,445 --> 00:21:15,645
gjatë protestave,
dhe i gjithë regjimenti i bashkohet protestës.
270
00:21:15,725 --> 00:21:18,645
Të nesërmen,
rreth pushkëve i lidhin shirita të kuq.
271
00:21:18,765 --> 00:21:21,805
Papritur, ushtria është bashkuar
revolucioni.
272
00:21:24,365 --> 00:21:28,365
Nikolla është mbështetur prej kohësh në forcën ushtarake
për të mbajtur të bashkuar perandorinë e tij.
273
00:21:28,445 --> 00:21:30,045
Sapo ka humbur ushtrinë.
274
00:21:56,605 --> 00:21:58,765
Mama, çezmat nuk po funksionojnë.
275
00:21:59,325 --> 00:22:00,445
Nuk ka ujë.
276
00:22:00,925 --> 00:22:02,405
Elektriciteti është gjithashtu i fikur.
277
00:22:14,685 --> 00:22:17,405
Epo, atëherë do të përdorim qirinj.
278
00:22:19,325 --> 00:22:20,845
Nuk ka nevojë të kesh frikë.
279
00:22:22,205 --> 00:22:24,005
Gjithçka është në duart e Zotit.
280
00:22:25,365 --> 00:22:26,365
Dhe nesër,
281
00:22:27,285 --> 00:22:28,645
babai juaj do të kthehet.
282
00:22:31,765 --> 00:22:32,765
Mami?
283
00:22:33,205 --> 00:22:34,365
Lartësia juaj,
284
00:22:35,365 --> 00:22:36,765
ushtarët po largohen.
285
00:22:41,165 --> 00:22:42,565
Garda ime e Marinës.
286
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
Nuk e besoj.
287
00:22:47,405 --> 00:22:49,285
Dhe ku dreqin është Nicky?
288
00:22:50,045 --> 00:22:51,805
Pse nuk është përgjigjur?
289
00:22:55,205 --> 00:22:57,445
Nëse e gjithë Garda Detare ka dezertuar,
290
00:22:57,525 --> 00:22:59,245
atëherë kush e mbron familjen time?
291
00:23:08,045 --> 00:23:10,005
Telegram Presidentit të Dumës.
292
00:23:12,445 --> 00:23:14,445
Thuaji se mund të ketë çfarë të dojë.
293
00:23:14,565 --> 00:23:15,565
zotëri.
294
00:23:29,085 --> 00:23:30,805
Nikolla ofron lëshime,
295
00:23:30,885 --> 00:23:32,925
ai ofron për të bërë
një qeveri përfaqësuese,
296
00:23:33,245 --> 00:23:35,245
t'i japë Dumës shumë më tepër kontroll,
297
00:23:35,765 --> 00:23:37,565
por është shumë vonë në këtë pikë.
298
00:23:38,885 --> 00:23:41,725
Asnjë nga forcat
që po shkatërronin monarkinë
299
00:23:41,805 --> 00:23:43,045
ishin të ndalueshme.
300
00:23:43,125 --> 00:23:45,445
Lufta nuk mund të fitohej brenda natës,
301
00:23:45,565 --> 00:23:49,285
ankesa të mëdha si mungesa e ushqimit,
punësimi nuk mund të zgjidhej.
302
00:23:49,605 --> 00:23:52,805
Nuk kishte asgjë në këtë pikë
Nikolla me të vërtetë mund ta bënte
303
00:23:53,045 --> 00:23:54,885
për të riparuar situatën politike.
304
00:24:08,445 --> 00:24:09,645
Lartësia juaj.
305
00:24:09,725 --> 00:24:11,805
Petrogradi është i humbur.
306
00:24:13,085 --> 00:24:17,085
Ne dërgojmë çdo trup tjetër
vetëm do të kryejnë kryengritje.
307
00:24:20,245 --> 00:24:21,845
Pra, çfarë doni të bëj?
308
00:24:24,525 --> 00:24:28,405
Ju duhet të hiqni dorë nga froni
në favor të djalit tuaj, Alexei.
309
00:24:29,925 --> 00:24:32,165
Me vëllain tuaj Michael si regjent.
310
00:24:34,965 --> 00:24:35,965
Kjo...
311
00:24:36,685 --> 00:24:39,685
është vendim unanim
nga të gjithë gjeneralët tuaj,
312
00:24:41,125 --> 00:24:43,525
si dhe Admirali i Flotës Baltike
313
00:24:44,125 --> 00:24:46,565
dhe Duka i Madh Nikolla.
314
00:24:49,205 --> 00:24:50,685
Nikolasha...
315
00:24:52,445 --> 00:24:53,445
Është, zotëri,
316
00:24:53,525 --> 00:24:55,525
e vetmja zgjedhje qe ju ka mbetur.
317
00:25:08,765 --> 00:25:09,965
Telegram gjeneralët.
318
00:25:13,645 --> 00:25:14,645
Thuaju atyre se...
319
00:25:20,005 --> 00:25:22,765
si detyrë e ndërgjegjes për popullin tonë,
320
00:25:24,685 --> 00:25:28,405
Kam vendosur të heq dorë nga froni
të Perandorisë Ruse.
321
00:25:30,365 --> 00:25:32,645
Në favor të djalit tuaj, zotëri?
322
00:25:36,245 --> 00:25:37,245
Zotëri?
323
00:25:47,645 --> 00:25:49,245
Djali im ka një gjendje.
324
00:25:56,085 --> 00:25:57,085
Hemofilia.
325
00:26:03,965 --> 00:26:05,925
Ai mund të ketë vetëm disa vite të mbetura.
326
00:26:09,245 --> 00:26:12,005
Pra, me siguri, ne kemi të drejtë ta mbajmë atë
për veten tonë.
327
00:26:13,445 --> 00:26:14,525
Po, zotëri.
328
00:26:19,525 --> 00:26:22,285
Unë do të heq dorë nga froni në të dyja
emri im dhe i tij.
329
00:26:23,445 --> 00:26:25,925
Djali im do të jetojë me familjen e tij.
330
00:26:33,645 --> 00:26:34,805
Të gjithë ne.
331
00:26:39,965 --> 00:26:40,965
Së bashku.
332
00:26:42,005 --> 00:26:43,245
Lartësia juaj.
333
00:27:28,045 --> 00:27:29,045
Nr.
334
00:27:30,645 --> 00:27:31,685
Nicky.
335
00:27:37,605 --> 00:27:41,645
Abdikimi i Nikollës
është një nga momentet më të rëndësishme
336
00:27:41,885 --> 00:27:43,365
në shekullin e njëzetë.
337
00:27:45,845 --> 00:27:47,925
Vetëm me një goditje të lapsit,
338
00:27:48,005 --> 00:27:52,925
ai eliminon 300 vjet
të sundimit të Romanovëve.
339
00:27:53,485 --> 00:27:55,965
Kjo ngjarje dërgon valë tronditëse në të gjithë
bota.
340
00:27:59,525 --> 00:28:02,285
Ai i jep fund autokracisë së fundit të plotë në Evropë.
341
00:28:02,565 --> 00:28:05,605
Ai ka një efekt të madh
për rezultatin e Luftës së Parë Botërore,
342
00:28:05,685 --> 00:28:09,005
por ai sjell edhe destabilitet
në Rusi që drejton përfundimisht
343
00:28:09,085 --> 00:28:10,085
drejt një revolucioni.
344
00:28:11,845 --> 00:28:14,245
Njeriu ndjen simpati për Nikollën,
345
00:28:14,325 --> 00:28:18,205
por ai sjell gjithçka mbi vete,
në fund të fundit.
346
00:28:19,285 --> 00:28:22,605
Është kaskada e tij e vendimeve katastrofike
347
00:28:23,005 --> 00:28:27,405
që përfundon duke kulmuar
me humbjen e një perandorie.
348
00:28:34,845 --> 00:28:36,285
Ai është abdikuar!
349
00:28:38,165 --> 00:28:39,285
Ai është abdikuar!
350
00:28:49,245 --> 00:28:50,245
Është e vërtetë.
351
00:28:51,445 --> 00:28:53,165
Në fakt ka ndodhur.
352
00:28:55,525 --> 00:28:58,045
Po shkoj në shtëpi, në Ekaterinberg.
353
00:28:58,485 --> 00:29:00,405
Në luftë mund të fitojmë.
354
00:29:10,005 --> 00:29:12,125
Nuk është dashur të vish deri këtu.
355
00:29:13,125 --> 00:29:14,045
Unë do të jetë mirë.
356
00:29:14,125 --> 00:29:15,845
Oh, kjo është kaq poshtëruese.
357
00:29:16,685 --> 00:29:19,245
Mbajtur këtu nën roje të armatosur,
si një kriminel.
358
00:29:19,325 --> 00:29:21,325
Po më çojnë në pallat, nënë.
359
00:29:22,325 --> 00:29:24,645
Vështirë se është mërgimi i Napoleonit
te Shën Helena.
360
00:29:32,485 --> 00:29:33,765
A do të ktheheni në Kiev?
361
00:29:33,925 --> 00:29:34,925
Po,
362
00:29:35,925 --> 00:29:37,845
por Rusia nuk është më e sigurt për ju.
363
00:29:38,405 --> 00:29:39,485
Më premto, Nikolla.
364
00:29:40,365 --> 00:29:42,685
Do ta nxirrni familjen jashtë
sa më shpejt që të mundeni.
365
00:29:47,125 --> 00:29:49,565
Po mendoja tërheqjen në Livadia.
366
00:29:51,005 --> 00:29:52,285
Më pëlqejnë lulet atje.
367
00:29:52,445 --> 00:29:53,445
Jo!
368
00:29:53,725 --> 00:29:54,725
Jo!
369
00:29:54,765 --> 00:29:56,205
Një vend tjetër!
370
00:29:56,965 --> 00:29:58,365
Anglia, ndoshta.
371
00:29:58,445 --> 00:29:59,805
Flisni me kushëririn George.
372
00:29:59,885 --> 00:30:01,685
Unë po shkoj në shtëpi, mama.
373
00:30:06,085 --> 00:30:07,085
Pastaj...
374
00:30:07,565 --> 00:30:08,845
Zoti ju ruajt.
375
00:30:13,605 --> 00:30:16,285
Parajsa e di se kur do të takohemi përsëri.
376
00:30:43,605 --> 00:30:44,725
Ku është mami?
377
00:30:45,405 --> 00:30:48,045
Ajo po flet me motrat e tua.
378
00:30:49,085 --> 00:30:50,565
Ajo më kërkoi të flisja me ty.
379
00:30:56,845 --> 00:30:58,005
Babai juaj...
380
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
nuk dëshiron të jetë më Car.
381
00:31:07,245 --> 00:31:08,245
Pse?
382
00:31:10,285 --> 00:31:11,885
Është e komplikuar.
383
00:31:15,925 --> 00:31:18,005
Ai po përpiqet të bëjë më të mirën për të gjithë.
384
00:31:22,045 --> 00:31:23,725
A do të jem Car atëherë?
385
00:31:25,285 --> 00:31:26,285
Nr.
386
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
Por
387
00:31:31,205 --> 00:31:32,365
nëse nuk ka një car,
388
00:31:33,125 --> 00:31:34,805
kush do të sundojë Rusinë?
389
00:31:45,805 --> 00:31:48,461
Nikolla abdikon
në favor të vëllait të tij Michael,
390
00:31:48,485 --> 00:31:50,885
i cili është vetëm perandor për më pak se një ditë.
391
00:31:51,685 --> 00:31:55,165
Vëllai i tij e kupton
se kjo është absolutisht një kupë helmi,
392
00:31:55,245 --> 00:31:57,245
ai nuk dëshiron asnjë pjesë të kësaj.
393
00:31:57,525 --> 00:31:59,405
Pra, ai e hedh poshtë fronin
394
00:31:59,485 --> 00:32:00,485
dhe sapo të ndodhë
395
00:32:00,605 --> 00:32:02,765
është e qartë se Rusia
nuk ka më një car.
396
00:32:27,525 --> 00:32:31,485
Rusia ishte larguar nga sundimi i një njeriu
drejt kaosit politik.
397
00:32:42,085 --> 00:32:45,965
Cari nuk e kupton vërtet se çfarë është
ndodh në mbarë vendin.
398
00:32:46,045 --> 00:32:47,925
Ai nuk e kupton revolucionin.
399
00:32:48,005 --> 00:32:50,565
Dhe ai duket se është në mohim
për situatën.
400
00:32:51,445 --> 00:32:55,005
Dhe kjo është arsyeja pse as Nikolla
as familja e tij nuk largohet nga vendi.
401
00:33:22,525 --> 00:33:23,765
me vjen keq.
402
00:33:26,485 --> 00:33:29,485
Ti je më e çmuar për mua si burri im
403
00:33:31,765 --> 00:33:32,765
sesa si Car.
404
00:34:00,565 --> 00:34:02,005
Oh, djali im.
405
00:34:09,925 --> 00:34:11,045
me vjen shume keq.
406
00:34:34,285 --> 00:34:36,085
Gjendja politike e Rusisë
407
00:34:36,165 --> 00:34:38,365
në javët
pas abdikimit të Carit
408
00:34:38,445 --> 00:34:42,005
nganjëherë referohet si dvoyevlastiye,
që do të thotë 'fuqi e dyfishtë'.
409
00:34:43,245 --> 00:34:45,765
Tani, ne kemi dy organe kryesore
410
00:34:45,845 --> 00:34:48,365
duke konkurruar për legjitimitet në pushtet
në Petrograd.
411
00:34:48,445 --> 00:34:49,565
Ne kemi Dumën.
412
00:34:49,645 --> 00:34:52,405
Nga ana tjetër, ne kemi arritur shumë larg
më radikale
413
00:34:52,485 --> 00:34:56,325
dhe thellësisht revolucionar sovjetik i Petrogradit.
414
00:34:57,965 --> 00:34:59,845
Asnjëri prej tyre nuk është mjaftueshëm i fuqishëm
415
00:34:59,925 --> 00:35:02,125
për të manovruar tjetrin,
kështu që ata bashkohen
416
00:35:02,205 --> 00:35:05,205
dhe të krijojë qeverinë e përkohshme,
një qeveri e përkohshme,
417
00:35:05,285 --> 00:35:07,205
kjo ka për qëllim thjesht t'i mbajë gjërat së bashku,
418
00:35:07,285 --> 00:35:09,045
mbajë përpjekjet e luftës së bashku
419
00:35:09,125 --> 00:35:12,085
deri në diçka më të përhershme
mund të vendoset.
420
00:35:15,645 --> 00:35:17,725
Dinamo e vërtetë, energji e vërtetë
421
00:35:17,805 --> 00:35:19,725
në këtë Qeveri të re të Përkohshme
422
00:35:19,805 --> 00:35:21,365
është Alexander Kerensky.
423
00:35:23,405 --> 00:35:25,485
Ai është anëtar i sovjetikëve dhe i Dumës.
424
00:35:26,845 --> 00:35:29,085
Ai është një revolucionar socialist,
425
00:35:29,165 --> 00:35:31,445
por ai ka punuar edhe me Dumën,
426
00:35:31,525 --> 00:35:34,165
dhe kështu atij i besohet deri në një farë mase
nga të dyja palët.
427
00:35:35,725 --> 00:35:38,205
Është ironike që një burrë
428
00:35:38,285 --> 00:35:40,485
i cili kishte bërë thirrje për përmbysje
429
00:35:40,565 --> 00:35:45,365
të Carit disa javë më parë
është tani në krye
430
00:35:45,445 --> 00:35:48,045
për të mbajtur të sigurt familjen mbretërore.
431
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
pershendetje.
432
00:35:57,005 --> 00:35:58,565
Unë jam "regjimi mesjetar".
433
00:36:05,925 --> 00:36:07,845
Të bëjmë një shëtitje?
434
00:36:19,205 --> 00:36:23,005
Ju siguroj, ju mund të keni të plotë
besimin në Qeverinë e Përkohshme
435
00:36:23,125 --> 00:36:25,125
për të mbajtur ju dhe familjen tuaj të sigurt.
436
00:36:27,325 --> 00:36:28,325
Por ka rregulla.
437
00:36:29,245 --> 00:36:30,965
Linja telefonike është ndërprerë.
438
00:36:31,045 --> 00:36:33,405
Çdo komunikim duhet të bëhet nëpërmjet zyrës sime.
439
00:36:35,245 --> 00:36:36,325
Gjërat tuaja...
440
00:36:40,645 --> 00:36:42,605
sendet tuaja do të kontrollohen.
441
00:36:42,925 --> 00:36:46,445
Dhe si të gjithë nëpunësit publikë,
do të mbijetoni me një racion ushqimi.
442
00:36:46,845 --> 00:36:48,085
Pra, shtëpia ime është një burg.
443
00:36:49,045 --> 00:36:50,965
A më lejohet jashtë për të ushtruar?
444
00:36:53,725 --> 00:36:57,325
Në fillim, duket si
Alexander Kerensky është radikali i fundit
445
00:36:57,405 --> 00:36:59,605
armiqësor ndaj familjes.
446
00:36:59,885 --> 00:37:02,605
Por gradualisht, ndërsa ai fillon të marrë përgjegjësinë
prej tyre,
447
00:37:02,685 --> 00:37:05,765
ata e kuptojnë këtë në fakt
ai është mjaft simpatik ndaj tyre.
448
00:37:05,845 --> 00:37:07,405
Ai bëhet pothuajse i dhënë pas tyre.
449
00:37:07,525 --> 00:37:10,725
Dhe ai fillon të shqetësohet
se si t'i mbrojmë ato
450
00:37:11,005 --> 00:37:13,965
nga elementët më ekstremë,
bolshevikët dhe të tjerët
451
00:37:14,045 --> 00:37:15,725
të cilët mund të kërcënojnë jetën e tyre.
452
00:37:18,445 --> 00:37:22,085
Pozicioni i Romanovëve
ka ndryshuar përtej imagjinatës,
453
00:37:22,165 --> 00:37:24,125
një incident vërtet e përmbledh këtë,
454
00:37:24,365 --> 00:37:27,645
teksa ulen si të burgosur
në shtëpinë e tyre të vjetër, Pallatin Aleksandër,
455
00:37:27,725 --> 00:37:31,005
ushtarët në fakt gërmojnë mbetjet
i Rasputinit,
456
00:37:31,365 --> 00:37:34,405
të perandoreshës Aleksandra
këshilltari më i dashur,
457
00:37:34,725 --> 00:37:38,045
dhe gjymtojnë trupin
në pamje të plotë të pallatit.
458
00:37:42,725 --> 00:37:46,885
Familja Romanov mbështetet në Kerensky
për mbrojtjen e tyre.
459
00:37:47,085 --> 00:37:48,885
Por nga mesi i verës,
460
00:37:49,085 --> 00:37:52,965
Pozicioni i vetë Kerenskit bëhet
gjithnjë e më i dobët.
461
00:37:53,045 --> 00:37:57,725
Nuk duket si Kerensky
në fakt do të jetë në gjendje
462
00:37:57,805 --> 00:37:59,525
për të bindur popullatën ruse
463
00:37:59,925 --> 00:38:02,645
për të qëndruar në luftë
dhe të sakrifikosh për të,
464
00:38:02,725 --> 00:38:06,045
dhe pushtetin e tij politik
është nën kërcënim serioz.
465
00:38:14,685 --> 00:38:15,885
Pra, duhet të largohemi?
466
00:38:16,925 --> 00:38:18,245
Këtu nuk është më e sigurt.
467
00:38:20,045 --> 00:38:21,205
Dhe jo vetëm për ju.
468
00:38:24,725 --> 00:38:26,685
Oficerët e mi do t'ju shoqërojnë.
469
00:38:28,845 --> 00:38:29,845
Unë u besoj atyre.
470
00:38:32,085 --> 00:38:35,325
Nëse thoni se duhet të largohemi tani, ne do të largohemi.
471
00:38:43,845 --> 00:38:47,245
Pikërisht në kohë,
Kerensky i lëvizi ata në fshehtësi të madhe
472
00:38:47,325 --> 00:38:49,725
në Tobolsk, shumë larg në Siberi
473
00:38:49,805 --> 00:38:52,645
ku ata do të jenë të sigurt nga ekstremistët,
474
00:38:52,725 --> 00:38:54,245
fanatikë dhe revolucionarë
475
00:38:54,325 --> 00:38:56,165
të cilët i kërcënojnë në Petrograd.
476
00:39:01,725 --> 00:39:05,285
Tre muaj
pasi familja Romanov largohet nga Petrogradi,
477
00:39:05,365 --> 00:39:08,325
Vetë qeveria e Kerenskit është rrëzuar
478
00:39:08,405 --> 00:39:10,045
në një grusht shteti
479
00:39:10,125 --> 00:39:12,565
nga Lenini dhe bolshevikët.
480
00:39:15,165 --> 00:39:18,125
Si bolshevikët
po marrin përsipër, vetëm gjatë një periudhe prej
481
00:39:18,165 --> 00:39:21,605
njëzet orë, Kerensky detyrohet të ikë.
Në një moment,
482
00:39:21,685 --> 00:39:25,525
ai pothuajse është qëlluar në një postblloqe
teksa përpiqet të largohet nga Petrogradi.
483
00:39:27,485 --> 00:39:30,805
Papritur jemi brenda
një më i pamëshirshëm, më me zemër stralli,
484
00:39:30,885 --> 00:39:32,445
epokë më e pamëshirshme.
485
00:39:33,245 --> 00:39:36,965
Lenini kishte kaluar 20 vjet
duke bërë thirrje për përmbysje të dhunshme
486
00:39:37,045 --> 00:39:40,165
të monarkisë,
edhe për ekzekutimin e Carit.
487
00:39:40,645 --> 00:39:43,445
Tani, bolshevikët
janë në krye të familjes mbretërore.
488
00:39:43,565 --> 00:39:47,085
Fati i familjes perandorake është në
duart bolshevike.
489
00:39:47,725 --> 00:39:51,685
Dhe ato duar ndodhin
për të përfshirë ish-mjekun e ushtrisë,
490
00:39:51,765 --> 00:39:53,405
Yakov Yurovsky.
491
00:40:01,405 --> 00:40:03,325
Unë jam Komisar Ushtarak
492
00:40:03,725 --> 00:40:05,365
nga Sovjeti Ural.
493
00:40:05,445 --> 00:40:07,525
I nderuar që ju takova, shoku Goloschekin.
494
00:40:08,325 --> 00:40:12,125
Puna juaj për policinë sekrete
është vënë re.
495
00:40:12,205 --> 00:40:17,165
Por kam nevojë për kujdesin tuaj për pak
operacion më delikat.
496
00:40:18,325 --> 00:40:19,685
Top sekret.
497
00:40:19,765 --> 00:40:20,885
Direkt nga Moska.
498
00:40:21,085 --> 00:40:22,285
Nga shoku Lenin.
499
00:40:25,525 --> 00:40:29,605
Këtu po përgatitet një shtëpi
në Ekaterinberg
500
00:40:30,165 --> 00:40:33,165
për disa të ftuar të profilit të lartë.
501
00:40:34,645 --> 00:40:36,165
Ata do të vijnë në fshehtësi
502
00:40:37,205 --> 00:40:40,125
dhe duhet të mbahen
nën sigurinë maksimale.
503
00:40:40,565 --> 00:40:41,565
Sa shumë?
504
00:40:41,925 --> 00:40:44,565
Është një familje me shtatë anëtarë
dhe shërbëtorët e tyre.
505
00:40:46,645 --> 00:40:50,805
Në pranverën e vitit 1919,
familja perandorake është në rrezik të madh.
506
00:40:50,885 --> 00:40:52,765
Ata janë të ndarë në dy grupe,
507
00:40:52,885 --> 00:40:55,445
Nikolla, Aleksandra dhe një nga vajzat
janë marrë
508
00:40:55,525 --> 00:40:58,485
në thellësinë e shtëpisë së tyre të re të sigurt
në territorin bolshevik.
509
00:41:08,845 --> 00:41:10,245
Disa javë më vonë,
510
00:41:10,325 --> 00:41:14,045
fëmijët Romanov janë dërguar
për t'u bashkuar me prindërit e tyre në Ekaterinburg.
511
00:41:15,325 --> 00:41:17,605
Le të lëvizim, kamioni po pret.
512
00:41:23,365 --> 00:41:24,405
Lëvizni! Lëvizni!
513
00:41:24,485 --> 00:41:27,485
Ku po na çoni?
-Jo ti, vetëm fëmijët.
514
00:41:27,565 --> 00:41:30,365
Jo, jo, unë jam mësuesi i tyre!
515
00:41:30,445 --> 00:41:31,765
Atëherë i kupton fjalët e mia.
516
00:41:31,845 --> 00:41:34,205
I premtova babait të tyre
Unë do të qëndroja me ta.
517
00:41:34,525 --> 00:41:36,925
Nuk ke të drejtë të më ndalosh
nga kryerja e detyrës sime.
518
00:41:40,165 --> 00:41:41,565
Ne nuk jemi të mirë me ata të vdekur.
519
00:41:43,245 --> 00:41:44,765
Kujdesuni për njëri-tjetrin.
520
00:41:45,085 --> 00:41:46,325
Qëndroni të sigurt.
521
00:41:46,645 --> 00:41:47,645
Anastasia!
522
00:41:48,805 --> 00:41:50,245
Jo! Ju lutem!
523
00:41:50,605 --> 00:41:51,685
Anastasia!
524
00:41:57,245 --> 00:41:58,125
Le të shkojmë.
525
00:42:06,205 --> 00:42:07,365
Mbesa ime e gjorë.
526
00:42:08,725 --> 00:42:12,125
Duke shpresuar dëshpërimisht se dikush do të vinte
dhe e shpetoje.
527
00:42:21,805 --> 00:42:23,125
Ajo ka pritur mjaft gjatë.
528
00:42:24,565 --> 00:42:25,565
Të bëjmë?
529
00:42:30,885 --> 00:42:32,285
me vjen shume keq.
530
00:42:32,365 --> 00:42:34,205
Ajo kërkoi të dilte për t'ju takuar.
531
00:42:41,725 --> 00:42:43,765
Ju lutem. Vetëm një moment.
532
00:42:55,445 --> 00:42:56,885
Jam shumë i lumtur që ju takoj.
533
00:42:59,205 --> 00:43:00,805
A ju trajton mirë spitali?
534
00:43:05,245 --> 00:43:06,885
Nëse ka ndonjë gjë që ju nevojitet...
535
00:43:08,405 --> 00:43:09,565
ju duhet të na njoftoni.
536
00:43:15,005 --> 00:43:16,325
A nuk je e dashur, e dashur.
537
00:43:25,005 --> 00:43:26,125
Ju lutem,
538
00:43:26,965 --> 00:43:28,405
Unë jam Pixie juaj e vogël.
539
00:43:32,685 --> 00:43:33,685
cfare the?
540
00:43:37,445 --> 00:43:38,445
Thuaje sërish.
541
00:43:40,365 --> 00:43:41,365
Pixie.
542
00:43:45,045 --> 00:43:47,325
Unë jam i vetmi person në botë
543
00:43:48,125 --> 00:43:49,285
që e quajti atë kështu.
544
00:44:17,605 --> 00:44:19,605
Përkthimi i titrave nga Metia Bethell
545
00:44:22,605 --> 00:44:26,605
Preuzeto në www.titlovi.com